팔방미인(八方美人)

한국/중국 : 다재다능한 능력자 

일본 : 아무데나 끼어들어 관심구걸하는 박쥐 새키

 

 

일본에서만 혼자 욕으로 써서

가끔 한국/중국인이 팔방미인을 

칭찬의 의미로 쓰면 상당히 모욕적인 언사로 받아들인다네요

비슷한 걸론 다정(多情) 하다라는 표현
한국 : 상냥하고 정이 많음
일본 : 이 여자 저 여자에게 집적거림.

애인은 일본에선 불륜상대,세컨드를 칭함
사랑하는 상대는 연인(코이비토)를 씀 띠용 ㄷㄷ