https://youtu.be/v1hL6o6nCag부연설명 : 영상안에선 마약조직을 세워서 떼돈 벌다가 군경에게 쫓기는 신세가 된 마약왕(파블로)과 그런 마약왕의 그냥 평범한 농부인 아버지가 나옴. 마약왕의 아버지가 군경한테 쫓기는 신세인 마약왕을 잠깐 농장안에 숨겨줌. 그리고서 씬이 시작.
아버지 : now hold on the pig 그 돼지 잘 잡고 있거라
마약왕 : fuck! 씨발!
아버지 : funny you dont like blood. how strange 피를 싫어한다는게 웃기구나. 얼마나 이상하니
마약왕 : what are you trying to say? 뭘 말하고 싶은거요?
아버지 : clean youself 네가 닦아보거라
마약왕 : you know whats funny? that my dad... has no fucking idea who i am 재밌는 점이 뭔 줄 알아요? 아버지는... 내가 어떤 사람인지는 꿈에도 모를거에요.
아버지 : i know very well who you are. 난 니가 어떤지 잘 알아
마약왕 : did you know that i was one of the worlds richest men? 내가 세계에서 제일 가는 부자라는 거 알아요?
아버지 : is that right? 그러냐?
마약왕 : you know the president of the united states knows who i am? 미국 대통령도 나를 알고 있단 것도 알아요?
아버지 : the united states? disgusting. 미국? 역겹군.
마약왕 : i was elected to the house of representatives of this country. your last name is known throughout the whole world because of what i did. 내가 이 나라 국회의원으로도 뽑혔던 것도 알아요? 내가 한 일 덕에 당신의 이름도 전세계에 알려졌다구요.
아버지 : so what? so what? 그래서? 그래서?
마약왕 : so what?! and what about you? what about you?! 그래서라고?! 당신은 어떤데? 당신은 어떠냐고?!
ignorant old man. who lives alone. 무시 당하는 늙은이. 혼자 사는.
on this shithole farm. 이 좆같은 농장에서.
who doesnt know his own grandchildren 자기 손주에 대해서도 모르죠.
not even one fucking picture of them here 자기 손주새끼 사진 한장조차도 없어요
아버지: so im nothing more than an ignorant oldman? 그래서 난 무시 당하는 늙은이에 불과하다?
마약왕 : thats right. 맞아요.
now tell me... 자, 말해봐요.
what you think of me... 나에 대해 어떻게 생각하는지...
아버지 : who cares? 신경이나 쓰냐?
마약왕 : i do. 난 써요.
its important to me 나한텐 중요해요.
아버지 : you wanted to come live on the farm with your wife and kids. 니 마누라랑 아이들과 이 농장에서 살길 원하나 본데.
but thats not possible pablo. 하지만 그건 불가능하다 파블로.
you chose your life! 너의 삶은 너가 선택한 거야!
be in charge of it. 댓가를 치뤄라.
you want me tell you what i think of you? 내가 너에 대해 어떻게 생각하는지 얘기해줄까?
im ashamed. 난 부끄럽다.
i think youre a murderer. 넌 살인자야.
