https://youtu.be/8au_kMH7Lwo
Yo, pay attention
Yo, 주목해
And listen real closely how I break this slang shit down
내가 속어들을 어떻게 늘어놓는지 잘 들어봐
Check it, my weed smoke is my lye
체크, 내 마리화나는 'lye'
A ki of coke is a pie
코카인 1kg은 'pie'
When I'm lifted, I'm high
기분이 좋으면 'high'인거고
With new clothes on, I'm fly
새 옷을 입으면 fly(멋진)한 거지
Cars is whips and sneakers is kicks
차는 'whip'이고 운동화는 'kick'
Money is chips, movies is flicks
돈은 'chip', 영화는 'flick'
Also, cribs is homes, jacks is pay phones
또, 'crib'은 집이고 'jack'은 공중전화
Cocaine is nose candy, cigarettes is bones
코카인은 'nose candy', 담배는 'bone'
A radio is a box, a razor blade is a ox
라디오는 'box', 면도날은 'ox'
Fat diamonds is rocks and jakes is cops
멋진 다이아몬드는 'rock'이고 'jake'는 경찰
And if you got rubbed, you got stuck
만약 'rubbed'라고 하면, 그건 진퇴양난의 상태인거고
You got shot, you got bucked
총에 맞았을 땐 'bucked'라고 해
And if you got double-crossed, you got fucked
또 배신 당했다면 그건 엿먹은거지
Your bankroll is your poke, a choke hold is a yoke
지폐뭉치는 'poke', 'choke hold'는 멍에
A kite is a note, a con is a okey doke
'kite'는 지폐이고 사기꾼은 'okey doke'
And if you got punched that mean you got snuffed
만약 주먹에 맞았으면 그건 'snuffed'라고 해
To clean is to buff, a bull scare is a strong bluff
닦는 것은 'buff', 'bull scare'는 강한 허풍
I know you like the way I'm freakin' it
내가 하는 스타일이 맘에 든다는 거 알아
I talk with slang and I'ma never stop speakin' it
난 속어로 말을 하고 절대 멈추지 않을거야
Chorus: repeat (2X)
"Speak with criminal slang" -Nas
"범죄자의 속어로 얘기해"
That's just the way that I talk, yo
그저 내가 말하는 방식이지, yo
"Vocabulary spills, I'm ill" -Nas
"단어들이 늘어나, 난 멋져"
Yo, yo
A burglary is a jook, a woof's a crook
절도 행위는 'jook', 'woof'는 사기꾼
Mobb Deep already explained the meanin' of shook
'shook'의 의미는 Mobb Deep이 이미 설명해줬지
*shook은 겁쟁이란 뜻이고, Mobb Deep의 명곡 Shook Ones를 얘기하는 거죠.
If you caught a felony, you caught a F
만약 중죄를 저질렀으면, 'catch a F'했다는 거고
If you got killed, you got left
죽었으면 'left'된 것
If you got the dragon, you got bad breath
'dragon'이 있단 말은, 입냄새가 심하단 말
If you 730, that mean you crazy
'730'이라고 하면 미쳤다는 뜻
Hit me on the hip means page me
'hip'으로 연락해는 호출하란 뜻
Angel dust is sherm, if you got AIDS, you got the germ
환각제는 'sherm', AIDS에 걸렸으면 'germ'이 있다고 하는 것
If a chick gave you a disease, then you got burned
만약 여자한테서 병이 옮았으면 그건 'burned'된 것
Max mean to relax, guns and pistols is gats
'Max'는 편히 쉬라는 거고, 총은 'gat'이야
Condoms is hats, critters is cracks
콘돔은 'hat', 'critters'는 코카인
The food you eat is your grub
니가 먹는 음식은 'grub'
A victim's a mark
희생자는 'mark'
A sweat box is a small club, your tick is your heart
'sweat box'는 작은 클럽, 네 'tick'은 네 심장
Your apartment is your pad
네 아파트는 'pad'
Your old man is your dad
'old man'은 아빠
The studio is the lab and heated is mad
스튜디오는 'lab'이고 'heated'는 화난 것
I know you like the way I'm freakin' it
내가 하는 스타일이 맘에 든다는 거 알아
I talk with slang and I'ma never stop speakin' it
난 속어로 말을 하고 절대 멈추지 않을거야
Chorus (2X)
The iron horse is the train and champaign is bubbly
'iron horse'는 기차고 샴페인은 'bubbly'
A deuce is a honey that's ugly
'deuce'는 못 생긴 여자
If your girl is fine, she's a dime
만약 니 여자가 예쁘면, 그녀는 'dime'이야
A suit is a fine, jewelry is shine
정장은 'fine', 보석은 'shine'
If you in love, that mean you blind
사랑에 빠졌으면, 그건 blind(눈이 먼)인거지
Genuine is real, a face card is a hundred dollar bill
'genuine'은 진짜, 'face card'는 100달러짜리 지폐
*genuine은 속어가 아니라도 실제로도 '진품의'란 뜻으로 쓰입니다.
A very hard, long stare is a grill
아주 강하게, 오랫동안 쳐다보는 건 'grill'
*한편 grill은 이빨 장식이나 얼굴을 뜻하기도..
If you sneakin' to go see a girl, that mean you creepin'
만약 여자를 보러 몰래 나갔다면 그건 'creeping'
Smilin' is cheesin', bleedin' is leakin'
미소짓는 건 'cheesing', 피흘리는 건 'leaking'
Beggin is bummin, if you nuttin you comin
구걸은 'bumming', 'nutting'은 흥분하는 것
*coming이 '오다' 외에도 '절정에 달하다(cumming과 같은...-_-)'란 뜻이 있는데, 후자의 뜻으로 해석했지만 정확히는 모르겠습니다; 문맥에 대한 단서가 없으니..
Takin' orders is sunnin', an ounce of coke is a onion
명령을 받는 건 'sunning', 코카인 1온스는 'onion'
A hotel's a telly, a cell phone's a celly
호텔은 'telly', 휴대폰은 'celly'
Jealous is jelly, your food box is your belly
질투하는 건 'jelly', 'food box'는 니 배
To guerilla mean to use physical force
'guerilla' 한다는 건 무력을 쓴다는 뜻
You took a L, you took a loss
'take a L'했다면, 그건 손해를 본 것
To show off mean floss, uh
잘난척하는 것은 'floss', uh
I know you like the way I'm freakin' it
내가 하는 스타일이 맘에 든다는 거 알아
I talk with slang and I'ma never stop speakin' it
난 속어로 말을 하고 절대 멈추지 않을거야
Chorus (2X)
Yeah, yeah
One love to my big brother, Big Lee
내 형제, Big Lee에게 사랑을
Holdin' it down
계속 나가지
Yeah, Flamboyant for life
Yeah, 영원히 찬란하게
Yeah yeah, Flamboyant for life
Yeah yeah, 영원히 찬란하게
