아마도 너가 판본을 잘못 고른 듯. 가장 대중적인 판본이 번역 제일 개판인 책이 바로 반지의 제왕이라고 함. 반지의제왕은 여러 판본이 있는데 그중 가장 으뜸으로 번역 잘된 판본은 황금가지 출판사의 판본인데 그 출판사 판본의 단어로 영화판 자막 번역도 이루어졌을 정도인데 영화가 유명해지고 난 이후로 다른 씨앗사라는 다른 출판사에서 판권 산 뒤에 번역을 지들 입맛대로 해서 새로 출판하고 기존 잘 번역된 황금가지판을 출판사까지 직접 찾아가서 절판시켜달라고 통사정을 해서 번역 잘된 판본은 절판되고 내가 말한 이상한 판본이 현재 반지의제왕 공식 판본이 되어 독자들을 괴롭히고 있다고. 참고로 씨앗출판사는 나중에 없어지고 arte라고 출판사 이름만 바뀌어서 똑같은 판본을 시장에 살포해서 혼란전술로 독자들을 우롱하고 기만하고 있다고. 난 오늘 당근을 통해 구판인 황금가지판을 단돈 5천원에 전권입수에 성공했다. 재밋게 읽을 것이다.