079da68958b1b6b9ec723e135ae26296.jpeg

 

 

드워프를 난쟁이로 번역하고

 

존나 북한식으로 번역해놨노

  • profile
    Kleenex 2025.06.02 19:07
    1권 읽다가 포기한지 9년쯤 되었구나
  • profile
    공상노동자 2025.06.03 03:04
    아마도 너가 판본을 잘못 고른 듯. 가장 대중적인 판본이 번역 제일 개판인 책이 바로 반지의 제왕이라고 함. 반지의제왕은 여러 판본이 있는데 그중 가장 으뜸으로 번역 잘된 판본은 황금가지 출판사의 판본인데 그 출판사 판본의 단어로 영화판 자막 번역도 이루어졌을 정도인데 영화가 유명해지고 난 이후로 다른 씨앗사라는 다른 출판사에서 판권 산 뒤에 번역을 지들 입맛대로 해서 새로 출판하고 기존 잘 번역된 황금가지판을 출판사까지 직접 찾아가서 절판시켜달라고 통사정을 해서 번역 잘된 판본은 절판되고 내가 말한 이상한 판본이 현재 반지의제왕 공식 판본이 되어 독자들을 괴롭히고 있다고. 참고로 씨앗출판사는 나중에 없어지고 arte라고 출판사 이름만 바뀌어서 똑같은 판본을 시장에 살포해서 혼란전술로 독자들을 우롱하고 기만하고 있다고. 난 오늘 당근을 통해 구판인 황금가지판을 단돈 5천원에 전권입수에 성공했다. 재밋게 읽을 것이다.

글리젠 어제 23 오늘 28 새 글 평균 44.1
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
222799 이번투표 ㅈ같아 5 tdy-0.1/ttl-21.3/78 2025.06.02 27 0
222798 넹이들은 다 투표했어? 2 tdy-0.1/ttl-21.3/78 2025.06.02 27 0
222797 네흥이들 내일 뭐해 ? 4 file 네흥히어로 2025.06.02 34 0
222796 근데 유카타 입었는데 왜 못생겨졌냐 file 네흥히어로 2025.06.02 25 0
222795 여초딩 연필자위 방송 7 file 어린이 2025.06.02 44 0
222794 갑자기 궁금해지는데 4 tdy-0.1/ttl-21.3/78 2025.06.02 23 0
222793 시간이 잠시 멈췄으면 좋겠어요 2 file 어린이 2025.06.02 30 0
222792 둘다 별로인데 체급차이봐 3 file tdy-0.1/ttl-21.3/78 2025.06.02 33 0
222791 거근천사므ㅟ지? 4 file tdy-0.1/ttl-21.3/78 2025.06.02 30 0
222790 넹이 오늘 밤샐거야 여태 못논만큼 실컷 놀거야 6 file 장혜 2025.06.02 38 0
222789 저녁메뉴 추천좀 5 file Kleenex 2025.06.02 24 0
222788 초과근무중 5 file Kleenex 2025.06.02 32 0
222787 대충 적어보는 내가 이제까지 써 보고 나서 괜찮았던 일본 라디오 앱 file セックスライフ 2025.06.02 26 0
222786 이번 예비군만 가면 훈련소 4일동안 지랄하는건 끝나네 2 file セックスライフ 2025.06.02 27 0
222785 호텔경제학 멈춰 1 나나뷰지 2025.06.02 25 0
222784 삭제된 게시글입니다. file 익명_f34eae 2025.06.02 33 0
222783 치한한다어쩌구존나지루하네 5 나나뷰지 2025.06.02 34 0
222782 빌려쓰겠습니다 4 file 세계제일귀여운코토네 2025.06.02 27 0
» 반지의 제왕 번역 이상해서 읽히지가 않네 2 file 공상노동자 2025.06.02 28 0
222780 삭제된 게시글입니다. file 익명_a09b42 2025.06.02 19 0
목록
검색
Board Pagination Prev 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next
CLOSE