079da68958b1b6b9ec723e135ae26296.jpeg

 

 

드워프를 난쟁이로 번역하고

 

존나 북한식으로 번역해놨노

  • profile
    Kleenex 2025.06.02 19:07
    1권 읽다가 포기한지 9년쯤 되었구나
  • profile
    공상노동자 2025.06.03 03:04
    아마도 너가 판본을 잘못 고른 듯. 가장 대중적인 판본이 번역 제일 개판인 책이 바로 반지의 제왕이라고 함. 반지의제왕은 여러 판본이 있는데 그중 가장 으뜸으로 번역 잘된 판본은 황금가지 출판사의 판본인데 그 출판사 판본의 단어로 영화판 자막 번역도 이루어졌을 정도인데 영화가 유명해지고 난 이후로 다른 씨앗사라는 다른 출판사에서 판권 산 뒤에 번역을 지들 입맛대로 해서 새로 출판하고 기존 잘 번역된 황금가지판을 출판사까지 직접 찾아가서 절판시켜달라고 통사정을 해서 번역 잘된 판본은 절판되고 내가 말한 이상한 판본이 현재 반지의제왕 공식 판본이 되어 독자들을 괴롭히고 있다고. 참고로 씨앗출판사는 나중에 없어지고 arte라고 출판사 이름만 바뀌어서 똑같은 판본을 시장에 살포해서 혼란전술로 독자들을 우롱하고 기만하고 있다고. 난 오늘 당근을 통해 구판인 황금가지판을 단돈 5천원에 전권입수에 성공했다. 재밋게 읽을 것이다.

글리젠 어제 21 오늘 10 새 글 평균 34
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
222785 호텔경제학 멈춰 1 나나뷰지 2025.06.02 25 0
222784 삭제된 게시글입니다. file 익명_f34eae 2025.06.02 34 0
222783 치한한다어쩌구존나지루하네 5 나나뷰지 2025.06.02 34 0
222782 빌려쓰겠습니다 4 file 세계제일귀여운코토네 2025.06.02 27 0
» 반지의 제왕 번역 이상해서 읽히지가 않네 2 file 공상노동자 2025.06.02 28 0
222780 삭제된 게시글입니다. file 익명_a09b42 2025.06.02 19 0
222779 모기의 계절이 돌아왔구나 1 file 입마름 2025.06.02 22 0
222778 애초에 한국은 망할수밖에없음 1 file tdy-0.1/ttl-21.3/78 2025.06.02 26 0
222777 애들이 너무 극단적이야 31 file tdy-0.1/ttl-21.3/78 2025.06.02 35 0
222776 재매이햄 집권하는거 보기싫으면 3 file tdy-0.1/ttl-21.3/78 2025.06.02 20 0
222775 내일 찢집권하면 꼴이 볼만하겠구나 5 file 입마름 2025.06.02 23 0
222774 지금일어남 1 file 나나뷰지 2025.06.02 21 0
222773 호스피스노인들처럼온종일누워있다생을마감하고싶구나 1 file 입마름 2025.06.02 15 0
222772 넹이원래 토요일까지 일해야했는데 4 file 장혜 2025.06.02 32 0
222771 12시간을 누워있었는데 아직도 잠들지 못했구나 3 file 입마름 2025.06.02 31 0
222770 넹이들 싸우지마 file 장혜 2025.06.02 19 0
222769 홈페이지 가보니깐 학부가 통으로 없어졌네 file 책읽어주는사나이 2025.06.02 23 0
222768 내가 다녔던 지잡대는 아직살아있네 1 tdy-0.1/ttl-21.3/78 2025.06.02 32 0
222767 간만에 다니던 지잡대 뉴스 2 책읽어주는사나이 2025.06.02 28 0
222766 작년 8월 25일날 방송했던거 다시 돌려보고 있는데 1 공상노동자 2025.06.02 23 0
목록
검색
Board Pagination Prev 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Next
CLOSE