그냥 내가 대충 알아들을 정도로 하는 건 생각보다 술술 넘어가는데 이게 번역을 하려고 하면 뭔가 꽉꽉 막히는 느낌
어휘력 문제인 것 같기도 하다만 조선어 잘해서 온라인상에서 네흥거리는거 말고 뭐 써먹을 곳이 있나 싶기도 하니 그닥 문제가 된다고는 생각을 안하는 중이긴 함
2025.01.14 11:48
진짜 번역하는 건 아직도 힘드네
조회 수 15 댓글 4
ai의 힘을쓰면..
미쿠지해석좀
-
자막 만들고 해봤는데 외국어 실력보다 모국어 실력이 더 문제더라 -
뭔 의미인지는 아는데 이걸 또 조선말로 번역하려고 하면 이거 뭐라고 해야 하지 라고 생각한 적이 한둘이 아니었긴 함 ㅋㅋㅋㅋ -
내가 모르거나 그 순간에 바로 딱 안 떠오르는 한국어 어휘도 많고
자막 다 만들어서 전송하고나서야 더 적절한게 떠오르거나
아니면 같은 영상 다른 사람이 자막만든거 보면서 아 이렇게 번역 해야하는구나 하고 감탄할때도 있고
그리고 의역이랑 직역중에도 항상 고민하는듯 -
직역으로 하기에는 너무 딱딱하고 그렇다고 의역으로 하기에는 뭔가 두루뭉실 하고 해서 지금 원서 읽을 때는 걍 모르는 단어만 체크하고 넘어가는 듯
나도 가끔 번역 퀼 좋은 애들 번역한 거 보면 이렇게 번역할 수 있구나 하면서 많이 놀라긴 함
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 217282 |
이야 우파 좀비화 너무심하네
8 
|
네흥갈끄니까! | 2025.01.14 | 24 | 0 |
| 217281 |
괴롭구나
3
|
나나뷰지 | 2025.01.14 | 17 | 0 |
| 217280 |
꾸역꾸역 1화 다봤다
3
|
넹삣삐 | 2025.01.14 | 16 | 0 |
| 217279 |
왤케 금요일같은 기분이지
3
|
어린이 | 2025.01.14 | 17 | 0 |
| 217278 |
미스av 도메인 회수당했네
8
|
방구석번역가 | 2025.01.14 | 154 | 0 |
| 217277 |
삭제된 게시글입니다.
|
익명_9158a3 | 2025.01.14 | 11 | 0 |
| 217276 |
은좌
1
|
나나뷰지 | 2025.01.14 | 14 | 0 |
| 217275 |
뭐머ㅕ어야되지
5
|
나나뷰지 | 2025.01.14 | 26 | 0 |
| 217274 |
패로인재밌냐?
5
|
넹삣삐 | 2025.01.14 | 21 | 0 |
| 217273 |
언제봐도 손에 땀을쥐게 하는
3
|
넹삣삐 | 2025.01.14 | 19 | 0 |
| 217272 |
나무
3
|
나나뷰지 | 2025.01.14 | 16 | 0 |
| 217271 |
완결충 리제로 보려고 했는데 왜 8화밖에 없음?
|
넹삣삐 | 2025.01.14 | 10 | 0 |
| 217270 |
ai의 힘을쓰면..
1
|
넹삣삐 | 2025.01.14 | 21 | 0 |
| » |
≫ 진짜 번역하는 건 아직도 힘드네
4
|
방구석번역가 | 2025.01.14 | 15 | 0 |
| 217268 |
미쿠지해석좀
8
|
나나뷰지 | 2025.01.14 | 23 | 0 |
| 217267 |
ㅇㅅㅋㅅ
2
|
나나뷰지 | 2025.01.14 | 13 | 0 |
| 217266 | 이제 슬라임볼 양산가능하네 1 | 치이카와 | 2025.01.14 | 11 | 0 |
| 217265 | 디즈니 스피커 곳곳에 숨어있구나 | 치이카와 | 2025.01.14 | 9 | 0 |
| 217264 |
햐 대박
2
|
치이카와 | 2025.01.14 | 20 | 0 |
| 217263 | 인강은 확실히 지루하고 집중 안되는데 어플은 다르네 5 | 카스밍 | 2025.01.14 | 14 | 0 |
