novel_thumb_5_m.jpg

 

 

「ちょっとだけ、ちょっとだけだから、ね? お願い!」

"잠깐, 잠깐이니까, 응? 부탁이야!"

「お願いしますよセンパイ、帰ったらちゃんとしますから」

"부탁드릴게요 선배, 돌아가면 제대로 (공부)할테니까요"

 

 

二人が俺に両手を合わせ、そう懇願してくる。

두 사람이 내게 손을 모으면서 그렇게 부탁해왔다

とりあえずセクハラ親父みたいだからその言い方はやめなさい。

일단 그 '성희롱 하는 아저씨(セクハラ親父)' 같은 말투 좀 그만둬

 

 

---

 

이 부분인데 나는 아래 해석달아둔 것처럼 번역했거든?

 

근데 대체 저 두 대사를 보고 어떻게 주인공이 '성희롱 하는 아저씨(セクハラ親父)'같은 말투라고 느끼는 거지?

 

혼자서 곰곰히 분석해봤는데 나도 저 "잠깐, 잠깐이니까, 응? 부탁이야!" 대사에서

나도 뭔가 만화같은데서 여캐한테 손을 착 하고 모으면서 성적으로 무리한 요구를 하는 빡빡머리 아저씨 같은 이미지가 떠오르긴 하지만

 

이 팬픽 특성상 여러 다른 서브컬쳐 작품에서 드립을 따왔을 가능성이 있어서

정확하게 어떤 작품 무슨 작품에서 어떤 캐릭터로부터 저런 대사가 나왔을지 찾고 있는데

 

아무리 구글링 백날천날 해봐도 안나오네

 

혹시 알고 있는 네흥이 있어?

  • profile
    츤데레봇 2021.05.26 01:11
    zutolabo 바보 아니야?! (-5)
  • profile
    고루시 2021.05.26 01:40
    음 서브컬쳐에서 따온 건 아닌 듯
  • profile
    zutolabo 2021.05.26 01:42
    그치? 근데 두루뭉실하게 넘기기에는 뭔가 의미가 잇는 드립인거 같애서. 한국에서 저런 말투를 보고 성희롱 아저씨같은 느낌을 받진 않잖아? 뭔가 일본만의 정서가 담겨진 문구같아서 쓸데없이 깊게 생각하게 되네.. 걍 대충 넘기기에도 그렇구
  • profile
    고루시 2021.05.26 01:43
    그 한국에서나 그렇지 약간 저 뉘앙스가 있는 거 같애
    업소가서 아저씨가 10만원 줄테니까 한 번만.. 아 한 번만!! 진짜 딱 한번만이면 되니까 하자 응? 10만원 더 얹어줄게
    이런 느낌일듯
  • profile
    zutolabo 2021.05.26 01:44
    ㅇㅇ 뭔말인지 알아. 근데 이걸 설명을 주석으로라도 해줘야 할지 아니면 말아야할지 ㅈㄴ 고민되네
  • profile
    고루시 2021.05.26 01:45
    굳이??
  • profile
    zutolabo 2021.05.26 01:47
    못알아듣는 이들도 잇을 수 잇으니까. 설명을 해줘야 아아 나루호도 라는 느낌이라도 받잔아. 당장 번역작업하는 나도 긴가민가한 드립이엇는데 모르는 이들도 생길 수 잇잖음
  • profile
    고루시 2021.05.26 02:14
    그럼 의역해서 헤어진 애인처럼 으로 바꿔버려
  • profile
    zutolabo 2021.05.26 02:15
    그건 좀 너무 엇나간 거 같앙... 으아앙아아ㅏ아 머리 아퍼
  • profile
    뽀이는멍멍이 2021.05.26 02:03
    질척대는거 보고 그러는거 같은댕

글리젠 어제 26 오늘 12 새 글 평균 58.2
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
93225 전철역애서 홀로 햄버거 먹은다 7 file zutolabo 2021.05.27 18 0
93224 집에만 있으면 겁나 우울해지는데 1 Recette 2021.05.27 18 0
93223 피자 먹으면 올리브가 진짜 맛있는데 5 Recette 2021.05.27 22 0
93222 며칠전에 운동 좀 했다고 아직까지 종아리 땡기네 2 Recette 2021.05.27 30 0
93221 그림 미치도록 그리고 싶은데 4 嫌韓浪人 2021.05.27 19 0
93220 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 5 고루시 2021.05.27 32 0
93219 난 전혀 헤프지 않아 14 크리미 2021.05.27 23 0
93218 오랜만에 마크나 할까 4 Recette 2021.05.27 22 0
93217 그립습니다 1 로얄살루트 2021.05.27 37 0
93216 네오가 최고인 이유 5 file Recette 2021.05.27 20 0
93215 펨코 접음 2 file 사치눈나 2021.05.27 27 0
93214 네흥 쿼카 4 file 카스밍 2021.05.27 17 2
93213 배불로ㅓ당 2 file 고루시 2021.05.27 25 0
93212 이거 원본 뭐야 10 file 고루시 2021.05.27 32 1
93211 판츠 5 file 고루시 2021.05.27 26 2
93210 격리기간동안 할것들 1 嫌韓浪人 2021.05.27 20 0
93209 삭제된 게시글입니다. 익명_e48abe 2021.05.27 29 0
93208 1차 목표를 먼저 세우는게 맞는것 같다 1 嫌韓浪人 2021.05.27 38 0
93207 이 여자는 꽁짜로 대줍니다 5 file 토르 2021.05.27 92 0
93206 밥 뭐먹징 4 file 토르 2021.05.27 23 2
목록
검색
Board Pagination Prev 6549 6550 6551 6552 6553 6554 6555 6556 6557 6558 Next
CLOSE