「ちょっとだけ、ちょっとだけだから、ね？　お願い！」

"잠깐, 잠깐이니까, 응? 부탁이야!"

「お願いしますよセンパイ、帰ったらちゃんとしますから」

"부탁드릴게요 선배, 돌아가면 제대로 (공부)할테니까요"

　

 

二人が俺に両手を合わせ、そう懇願してくる。

두 사람이 내게 손을 모으면서 그렇게 부탁해왔다

とりあえずセクハラ親父みたいだからその言い方はやめなさい。

일단 그 '성희롱 하는 아저씨(セクハラ親父)' 같은 말투 좀 그만둬

 

 

---

 

이 부분인데 나는 아래 해석달아둔 것처럼 번역했거든?

 

근데 대체 저 두 대사를 보고 어떻게 주인공이 '성희롱 하는 아저씨(セクハラ親父)'같은 말투라고 느끼는 거지?

 

혼자서 곰곰히 분석해봤는데 나도 저 "잠깐, 잠깐이니까, 응? 부탁이야!" 대사에서

나도 뭔가 만화같은데서 여캐한테 손을 착 하고 모으면서 성적으로 무리한 요구를 하는 빡빡머리 아저씨 같은 이미지가 떠오르긴 하지만

 

이 팬픽 특성상 여러 다른 서브컬쳐 작품에서 드립을 따왔을 가능성이 있어서

정확하게 어떤 작품 무슨 작품에서 어떤 캐릭터로부터 저런 대사가 나왔을지 찾고 있는데

 

아무리 구글링 백날천날 해봐도 안나오네

 

혹시 알고 있는 네흥이 있어?