novel_thumb_5_m.jpg

 

 

「ちょっとだけ、ちょっとだけだから、ね? お願い!」

"잠깐, 잠깐이니까, 응? 부탁이야!"

「お願いしますよセンパイ、帰ったらちゃんとしますから」

"부탁드릴게요 선배, 돌아가면 제대로 (공부)할테니까요"

 

 

二人が俺に両手を合わせ、そう懇願してくる。

두 사람이 내게 손을 모으면서 그렇게 부탁해왔다

とりあえずセクハラ親父みたいだからその言い方はやめなさい。

일단 그 '성희롱 하는 아저씨(セクハラ親父)' 같은 말투 좀 그만둬

 

 

---

 

이 부분인데 나는 아래 해석달아둔 것처럼 번역했거든?

 

근데 대체 저 두 대사를 보고 어떻게 주인공이 '성희롱 하는 아저씨(セクハラ親父)'같은 말투라고 느끼는 거지?

 

혼자서 곰곰히 분석해봤는데 나도 저 "잠깐, 잠깐이니까, 응? 부탁이야!" 대사에서

나도 뭔가 만화같은데서 여캐한테 손을 착 하고 모으면서 성적으로 무리한 요구를 하는 빡빡머리 아저씨 같은 이미지가 떠오르긴 하지만

 

이 팬픽 특성상 여러 다른 서브컬쳐 작품에서 드립을 따왔을 가능성이 있어서

정확하게 어떤 작품 무슨 작품에서 어떤 캐릭터로부터 저런 대사가 나왔을지 찾고 있는데

 

아무리 구글링 백날천날 해봐도 안나오네

 

혹시 알고 있는 네흥이 있어?

  • profile
    츤데레봇 2021.05.26 01:11
    zutolabo 바보 아니야?! (-5)
  • profile
    고루시 2021.05.26 01:40
    음 서브컬쳐에서 따온 건 아닌 듯
  • profile
    zutolabo 2021.05.26 01:42
    그치? 근데 두루뭉실하게 넘기기에는 뭔가 의미가 잇는 드립인거 같애서. 한국에서 저런 말투를 보고 성희롱 아저씨같은 느낌을 받진 않잖아? 뭔가 일본만의 정서가 담겨진 문구같아서 쓸데없이 깊게 생각하게 되네.. 걍 대충 넘기기에도 그렇구
  • profile
    고루시 2021.05.26 01:43
    그 한국에서나 그렇지 약간 저 뉘앙스가 있는 거 같애
    업소가서 아저씨가 10만원 줄테니까 한 번만.. 아 한 번만!! 진짜 딱 한번만이면 되니까 하자 응? 10만원 더 얹어줄게
    이런 느낌일듯
  • profile
    zutolabo 2021.05.26 01:44
    ㅇㅇ 뭔말인지 알아. 근데 이걸 설명을 주석으로라도 해줘야 할지 아니면 말아야할지 ㅈㄴ 고민되네
  • profile
    고루시 2021.05.26 01:45
    굳이??
  • profile
    zutolabo 2021.05.26 01:47
    못알아듣는 이들도 잇을 수 잇으니까. 설명을 해줘야 아아 나루호도 라는 느낌이라도 받잔아. 당장 번역작업하는 나도 긴가민가한 드립이엇는데 모르는 이들도 생길 수 잇잖음
  • profile
    고루시 2021.05.26 02:14
    그럼 의역해서 헤어진 애인처럼 으로 바꿔버려
  • profile
    zutolabo 2021.05.26 02:15
    그건 좀 너무 엇나간 거 같앙... 으아앙아아ㅏ아 머리 아퍼
  • profile
    뽀이는멍멍이 2021.05.26 02:03
    질척대는거 보고 그러는거 같은댕

글리젠 어제 37 오늘 10 새 글 평균 1시간 12
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
130070 이거보고 뭐가 떠올랐었는데 5 file 고루시 2021.05.25 22 0
130069 내 성격이 성격이라서 그런지 이상성향 애들이랑은 말 잘 안통하더라 탈조선은지능순 2021.05.25 29 0
130068 배대지에 온것들 다 묶음포장 신청함 탈조선은지능순 2021.05.25 18 0
130067 오늘 그래도 100글은 넘었네 탈조선은지능순 2021.05.26 20 0
130066 네붕이들 나 왔어 8 크리미 2021.05.26 18 0
130065 그림이나 그릴까 3 file 사치눈나 2021.05.26 18 0
130064 밀덕질 이제 접은지 꽤 됬는데 탈조선은지능순 2021.05.26 17 0
130063 JLPT 준비하려는 네흥이들은 여기서 맛보기라도 해보셈 탈조선은지능순 2021.05.26 18 0
130062 후라이드 치킨 먹고싶어지는 짤 4 file 고루시 2021.05.26 23 0
» 팬픽 번역중인데 당췌 정확히 무슨 드립인지 모르겠네 아는 네흥이? 10 file zutolabo 2021.05.26 20 0
130060 일도 안되고 깝깝해서 맥주한캔 뜯엇다 6 file zutolabo 2021.05.26 42 2
130059 맴스터치가 파파이스한테 기술이전 받은 걸로 차린 거구나 4 멘헤라봇 2021.05.26 25 0
130058 배고파.. 멘헤라봇 2021.05.26 34 0
130057 재재 때매 맥날 안 가기로 결심하니까 야식 먹을 곳이 엄서 1 file 멘헤라봇 2021.05.26 20 0
130056 아니!! 파파이스 뒤졋내??? 7 멘헤라봇 2021.05.26 19 0
130055 저 한남안경짤 뭐라 표현못할 기분나쁨이내 1 file zutolabo 2021.05.26 21 0
130054 오 울집 앞에 치킨집 생겼네 멘헤라봇 2021.05.26 15 0
130053 치킨보다 이게 더 맛잇다 4 file zutolabo 2021.05.26 27 0
130052 치킨+비스킷이 근본조합이구나 멘헤라봇 2021.05.26 24 0
130051 맥주 특 3 file zutolabo 2021.05.26 20 0
목록
검색
Board Pagination Prev 4648 4649 4650 4651 4652 4653 4654 4655 4656 4657 Next
CLOSE